1. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

2. You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

3. Be always aflame with the love of Jesus Christ, so that in seeing you others will be led to him and his kingdom.

Seid stets von brennender Liebe zu Jesus Christus erfüllt, damit durch euer Beispiel andere zu ihm und zu seinem Königreich gelangen.

4. She returned to France after a bout of tuberculosis and fell in love with a right wing politician, Lucien Millevoye.

Nach einem Tuberkulose-Anfall zog sie erneut nach Frankreich, wo sie sich in den Journalisten und rechten Politiker Lucien Millevoye verliebte.

5. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

6. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

7. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

8. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

9. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

10. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

11. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

12. Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

13. For the believer, this human sensitivity is expressed in the agape, that is, in supernatural love, which brings one to love one’s neighbour for love of God.

Für den Gläubigen ist diese menschliche Empfindsamkeit in die „Agape“ einbezogen, das heißt in der übernatürlichen Liebe, die dazu führt, den Nächsten in der Liebe Christi zu lieben.

14. Furthermore, there are many accounts in the Bible that deal with the subject of romantic love.

Außerdem gibt es viele Berichte in der Bibel, in denen von der geschlechtlichen Liebe die Rede ist.

15. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

16. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

17. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

18. Calls himself a native "Ossi" (East German) with great love for cooking with fresh, regional products.

nennt sich selbst einen bodenständigen "Ossi" mit großer Liebe zum Kochen mit frischen Produkten aus der Region.

19. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

20. 1:9, 10) The man who has a genuine love of righteousness in his heart does not need specific laws condemning such things to cause him to abstain from them.

1:9, 10) Wer eine echte Liebe zur Gerechtigkeit in seinem Herzen hat, benötigt keine speziellen Gesetze, in denen so etwas verurteilt wird, damit er sich davon zurückhält.

21. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

22. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

23. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

24. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Ich sah, dass er sich mit anderen über die Herausforderungen beriet, die sich der Kirche in unserem Land stellten.

25. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

26. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

27. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

28. I love how invested you are in our ancestry.

Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.

29. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

30. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

31. You love chattel.

Du liebst Besitz.

32. Squirrels love acorns.

Eichhörnchen mögen Eicheln.

33. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

34. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

Die Liebe kann die Mauern dieses Gebäudes mit einem einzigen Blatt zum Einsturz bringen.

35. In the text we have heard, the anger and mercy of the Lord alternate in a dramatic sequence, but love triumphs in the end, for God is love.

In dem Text, den wir gehört haben, stehen Zorn und Erbarmen des Herrn einander in dramatischer Abfolge gegenüber, aber am Ende triumphiert die Liebe, denn Gott ist Liebe.

36. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

37. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

38. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

39. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

40. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

41. Love embraces all mankind.

Liebe schließt alle Menschen mit ein.

42. We all love Alec.

Wir alle lieben Alec.

43. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

44. I absolutely love maxims.

Ich liebe Gewohnheiten.

45. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

46. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

47. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

48. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

49. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

50. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

51. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

52. With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

53. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

Die Umsetzung von Henri IV, die öffentlich Saint-Denis am alvinisteglauben abschw50rt (1593), bringt ihm das Volk in Einklang, von dem die Begeisterung gefallen ist.

54. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

55. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

56. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

57. Love, stars, and all that.

Das Spiel, die Stars, die Stories.

58. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

59. I love the ad-lib.

Gut improvisiert.

60. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

61. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

62. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

63. The business allowed him to acquire extensive landholdings in the territory of Calvagese, with adjoining manor houses and farmhouses.

Seine Geschäfte liefen so gut, dass er ausgedehnte Ländereien bei Calvagese mit einer Villa und Bauernhäusern erwerben konnte.

64. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

65. I actually love my refrigerator.

Ich liebe meinen Kühlschrank.

66. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

67. We love and admire you.

Wir lieben und bewundern Sie.

68. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

69. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

ROMEO Mit leichten Flügeln der Liebe habe ich o'erperch diesen Mauern; Für steinige Grenzen nicht halten kann Liebe aus:

70. With the death of Wood and the disintegration of Mother Love Bone in 1990, Ament and Gossard set out to create their next band.

Die ersten musikalischen Gehversuche unternahmen Stone Gossard und Jeff Ament in der Band Green River . Green River sollten sich jedoch schon bald auflösen.

71. Her father threatened to charge Alois with kidnapping but accepted the marriage after Bridget pleaded with him.

Ihr Vater drohte damit, dass er Alois Hitler wegen Kidnapping anzeigen würde, willigte dann aber schließlich in die Heirat ein, nachdem ihn seine Tochter darum angefleht hatte.

72. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

73. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Außer seinem Laptop brachte er einen kleinen Generator, zwei Lautsprecher und etwas Benzin mit.

74. With fondness, I recall asking him, “Fred, why do you make a number of adjustments in some of my letters?”

Ich erinnere mich an eine Situation, in der ich ihn fragte: „Fred, in einigen Briefen von mir verbesserst du so viel.

75. In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

76. Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

77. All these tasks are based on love and it is love that teaches and forms the family.

Das sind Funktionen, denen die Liebe zugrunde liegt, und zu dieser erzieht und bildet die Familie aus.

78. Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

79. I love you... infinity plus infinity.

Ich liebe dich... unendlich plus unendlich.

80. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe